Chceli by ste pomôcť rozšíriť Corvus pre ďalších používateľov aj za hranice Slovenska? Môžete sa podieľať na preklade Corvusu do iných jazykov a tak prispieť k tomu, aby sa Corvus dostal aj k ďalším používateľom. Corvus je možné prekladať priamo vo vašom smartfóne. Potrebujete len funkčné internetové pripojenie a účet v sieti Môj Corvus. Samozrejme, potrebujete znalosť jazyka, do ktorého budete prekladať a užitočná je aj znalosť angličtiny. Lokalizovať môžete s použitím niektorej z klávesníc Corvusu, práca s externou klávesnicou je však na písanie dlhších prekladov pohodlnejšia. Pri prekladaní si môžete pomôcť vstavaným prekladačom Corvus a tiež nástrojom DeepL. V tomto návode si ukážeme, ako vytvoriť nový jazyk, ako prekladať ručne aj automaticky a tiež ako preklad odoslať.
Predstavme si, že chceme Corvus preložiť do jazyka Esperanto. Začneme tým, že jazyk vytvoríme:
- Na hlavnej obrazovke aktivujte položku Vstup do ponuky.
- Následne aktivujte položky Nastavenia > Prostredie > jazyk.
- Vyvolajte kontextovú ponuku a aktivujte položku pridať jazyk.
- V zozname jazykov vyberte Esperanto.
Jazyk je možné pridať viacerými spôsobmi:
- stiahnuť jazyk zo servera: Jazyk si môžeme stiahnuť, ak sa už nachádza na serveri. To zatiaľ nie je prípad esperanta. Je ale vždy dobré si najprv skúsiť jazyk stiahnuť zo servera, aby ste mali istotu, že pracujete na aktuálnej verzii jazyka.
- Vygenerovať preklad pomocou služby DeepL. Corvus môže automaticky vytvoriť hrubí preklad s použitím služby DeepL. Na to budete potrebovať vlastný kľúč, ktorý získate po vytvorení účtu a prihlásení sa v službe deepL.
- Vygenerovať preklad pomocou vstavaného prekladača: Základný preklad môžete urobiť aj pomocou prekladača, ktorý je priamo súčasťou Corvusu.
- pridať len záznam: Táto položka stiahne frázy v angličtine, bez automatického prekladania.
Ak chcete začať preklad, je potrebné v zozname jazykov prepnúť Corvus do jazyka, na ktorom pracujete. Preto v nastaveniach jazyka zvoľte jazyk Corvusu Esperanto. Keďže ide o úplne nový preklad, Prostredie Corvusu sa prepne do angličtiny. Do editora fráz sa dostanete nasledovne:
- Aktivujte položku vstup do ponuky (menu alebo enter menu)
- Následne aktivujte položky nastavenia (settings), prostredie (environment) a jazyk (language).
- v kontextovej ponuke aktivujte editor fráz (phrase editor).
V zozname si vyberte frázu, ktorú chcete preložiť. Po poklepaní sa automaticky otvorí editačné pole na zadanie prekladu. Ak má fráza aj krátky reťazec (napríklad položka vstup do ponuky a ponuka), Corvus si vyžiada aj preklad pre krátky typ frázy.
Corvus automaticky značkuje frázy, ktoré preložíme. To preto, aby bolo možné označené frázy jednoducho odoslať na server. Odporúčame vám vždy po skončení prekladu frázy odoslať na server. Použite na to položku v kontextovej ponuke Poslať tvorcom môj preklad.
Medzi označkovanými frázami sa môžete pohybovať gestom 1-trojšvih hore a 1-trojšvih dole. Značku zrušíte gestom 1-švihnutie doprava.
Pri preklade môžete naraziť na situáciu, že rovnaký text majú viaceré frázy. V takom prípade si môžete zistiť kontext, v akom sa fráza používa. + Na fráze vykonajte gesto 1-poklepanie. + Všimnite si identifikátor. Môže obsahovať napríklad main screen pre hlavnú obrazovku, title warning pre názov varovného okna a podobne.
Na preklad môžete použiť prekladač v zariadení. Postupujte nasledovne:
- Gestom 1-švihnutie doprava označkujte frázy, ktoré chcete odoslať na automatický preklad.
- Z kontextovej ponuky aktivujte položku automaticky preložiť označkované frázy.
- Vyberte spôsob automatického prekladu. Použiť môžete vstavaný prekladač v zariadení alebo službu DeepL.
Ak použijete službu DeepL, budete vyzvaní na zadanie Api kľúča. Ak použijete vstavaný prekladač v zariadení, môžete byť vyzvaní na stiahnutie slovníka pre jazyk, do ktorého prekladáte.
Pri preklade môžete naraziť na frázy, ktoré obsahujú reťazec %1$s. Tieto znaky je potrebné v preklade zachovať. Ide o premenné hodnoty. Corvus namiesto premennej vysloví konkrétne číslo alebo reťazec. Napríklad ak chce Corvus zobraziť hlásenie, že súbor kniha.txt už existuje, použije na to frázu "%1$s už existuje”, pričom v našom prípade bude %1$s nahradené názvom súboru, teda výsledok bude “kniha.txt už existuje”. Preto je potrebné tieto označenia premenných zachovať. Môžete ale meniť ich pozíciu v texte tak, aby ste dosiahli prirodzené znenie jazyka.
Ak chcete váš preklad otestovať, v nastaveniach v časti jazyk v kontextovej ponuke aktivujte položku Reštartovať, znovu načítať jazykové údaje.