Corvus 12.2: Viac otvorený svetu
18. novembra vyšla nová verzia aplikačného setu Corvus s označením 12.2. Táto verzia prináša novinku, vďaka ktorej sa Corvus viac otvára aj používateľom z iných krajín.
Na Slovensku aj v Českej republike Corvus používatelia poznajú. Vďaka lokalizácii do angličtiny, poľštiny, nemčiny, či taliančiny ho mali možnosť používať aj nevidiaci a slabozrakí z takto hovoriacich krajín. No priznajme si, aj keď mal Corvus takmer už od svojho vzniku vytvorený webový nástroj, ktorý profesionálnym prekladateľom uľahčoval ich prácu, nebolo to celkom ono. Prekladov bol nedostatok a ak sa na ňom nemajú možnosť podieľať priamo aj jeho aktívni používatelia, obzvlášť v takej špecifickej oblasti akou je prístupnosť pre ľudí so zrakovým postihnutím, preklady od profesionálnych agentúr nikdy nie sú to pravé – orechové. Preto sme v tejto verzii aplikačného setu pridali možnosť vytvárať úplne nové preklady a zároveň upravovať už existujúce preklady Corvusu aj pre pokročilejších používateľov.
Ak teda ovládate nejaký jazyk (napríklad chorvátčinu, hebrejčinu, či švédčinu), ktorým Corvus zatiaľ nedisponuje, môžete ho do tohto jazyka sami preložiť a tak sa bude môcť šíriť ďalej do sveta. Súčasťou nástroja je aj možnosť použiť vstavaný prekladač v smartfóne alebo službu DeepL. Vďaka automatickým prekladom nám tak rovno pribudla podpora pre dánčinu, francúzštinu, holandčinu, maďarčinu, rumunčinu, ruštinu, španielčinu, či ukrajinčinu. Tu je dôležité, že preklady sa dajú nie len vytvárať, ale priamo v prostredí Corvusu aj upravovať. Nepotrebujete žiadny ďalší špeciálny software či prekladač. Už aj doteraz sa totiž v rôznych lokalizáciách Corvusu objavili preklady, ktoré neboli vždy celkom výstižné. I napriek tomu, že náš aplikačný set prekladali do väčšiny jazykov predovšetkým profesionálne agentúry, pre prekladateľov nebolo vždy jednoduché pochopiť kontext, v akom sa ten či onen výraz v Corvuse vyskytuje. A tak ste nám z času na čas nahlásili chyby v prekladoch, ktoré sa dali opraviť vždy až s nasledujúcou verziou Corvusu. Nepresné preklady si môžete od novej verzie hneď opraviť a buď ich používať len vo vašom smartfóne, alebo ich ako návrh na úpravu pre všetkých odoslať aj na náš server.
Budeme veľmi radi, ak Corvusu pomôžete aj vďaka tomuto novému nástroju dostať sa ku komunite nevidiacich aj v ďalších krajinách, pretože čím viac nevidiacich bude Corvus využívať, tým bude náš - váš aplikačný set životaschopnejší a dlhodobo udržateľnejší. Postup prekladu nájdete v používateľskej príručke.
Aj táto verzia Corvusu vznikla s podporou Google.org, Fondu SK-NIC, Nadácie Pontis a mnohých ďalších partnerov, priaznivcov, testerov a samotných nevidiacich a slabozrakých.