Potrebovali ste niekedy rýchlo preložiť nejaké slovíčko? Alebo ste si nainštalovali aplikáciu a zistili ste, že je celá v jazyku, ktorému nerozumiete? V tomto návode si vysvetlíme, ako používať vstavaný prekladač textov v Corvuse. A to nie len Prekladač ako modul v špeciálnom prostredí Corvusu, ale aj funkciu prekladania textov v Corvus Čítači obrazovky.
Ukážeme si, ako prekladať zadaný text, ako si nechať preložiť obsah editačného poľa a zistíme, ako prekladať rozhranie cudzojazyčných aplikácií.
Obsah
- Príprava aplikácie na použitie - stiahnutie prekladových slovníkov
- Nastavenia modulu
- Prekladanie zadaného textu
- Prekladanie obsahu editačného poľa
- Prekladanie zameraného prvku v čítači obrazovky.
- Automatické prekladanie
- Záver
Príprava aplikácie na použitie - stiahnutie prekladových slovníkov
Aby sme mohli prekladač začať používať, musíme si stiahnuť slovníky pre jazyky, s ktorými chceme pracovať. Takto budeme mať prekladač poruke aj ak nie sme online.
- Z hlavnej obrazovky vstúpte do ponuky, vyhľadajte a aktivujte položku Aplikácie.
- Rýchlejšia cesta je na hlavnej obrazovke poklepať dvoma prstami.
- Poklepte na položku Prekladač textu.
- Na obrazovke modulu máme dve položky, medzi ktorými sa presúvame švihaním hore a dole.
- Pri prvom spustení je potrebné poklepať na položku spravovať jazyky.
- Ocitneme sa v zozname jazykov, predvolene je stiahnutá Angličtina.
- Je potrebné stiahnuť ešte Slovenčinu, resp. iný jazyk, ktorý chceme použiť pri prekladaní.
- V zozname jazykov nájdeme požadovaný jazyk. Je tiež možné použiť hľadanie 1-shift švih dolu.
- V zozname jazykov na vyhľadanom jazyku vyvoláme kontextovú ponuku poklepaním dvoma prstami. Aktivujeme položku stiahnuť.
- Okno spravovania jazykov môžeme zatvoriť švihnutím doľava.
Nastavenia modulu
Do nastavení prekladača textu sa dostaneme vyvolaním kontextovej ponuky poklepaním dvoma prstami a poklepaním na položku nastavenia. Dostupné sú tieto možnosti:
- Predvolený vstupný jazyk: Určuje, z akého jazyka sa má predvolene prekladať.
- Predvolený výstupný jazyk prekladača: Určuje, do akého jazyka chceme predvolene prekladať.
Okno s nastaveniami môžeme po úprave zatvoriť švihnutím doľava.
Prekladanie zadaného textu
- V module Prekladač textu poklepeme na položku spustiť prekladač.
- Corvus sa postupne opýta na vstupný a výstupný jazyk. Medzi jazykmi sa pohybujeme švihaním hore a dole. Všimnite si, že Corvus sa riadi nastavením vstupného a výstupného jazyka, ako sme popísali vyššie.
- otvorí sa editačné pole, do ktorého môžeme písať.
- Po poklepaní Corvus zadaný text preloží a tiež zapíše.
- Obsah editačného poľa si môžeme čítať štandardnými príkazmi na čítanie, rovnako je možné text aj kopírovať.
- Písať môžete aj na braillovej klávesnici. Využiť môžete aj diktovanie hlasom. Tu je ale potrebné dať pozor, diktovanie hlasom má vlastné nastavenie jazyka. Môžeme ho ale využiť na preklad zo slovenčiny.
- Prekladač ukončíme gestom 1-shift švih doľava.
Prekladanie obsahu editačného poľa
Predpokladajme, že sme dostali e-mail v angličtine. Ak ho chceme preložiť do Slovenčiny, postupujeme nasledovne:
- Zobrazíme si obsah e-mailu.
- Najprv presunieme kurzor na začiatok správy, alebo na miesto, od ktorého chceme prekladať.
- Tu umiestnime značku. Môžeme to urobiť aktivovaním príslušnej položky v kontextovom menu, prípadne gestom 1-shift dvojšvih doprava.
- Teraz presunieme kurzor na koniec správy, prípadne na koniec úseku, ktorý chceme preložiť.
- Z kontextovej ponuky vyvoláme položku Zobraziť v prekladači textu.
- Corvus sa opäť opýta na vstupný a výstupný jazyk.
- Následne zobrazí preložený text.
Prekladanie zameraného prvku v čítači obrazovky.
Prekladač môžeme využiť aj v čítači obrazovky, mimo prostredia corvusu. Môžeme si vytvoriť skratku, ktorou preložíme aktuálne zameraný prvok, napríklad správu v chatovacej aplikácii:
- Z hlavnej ponuky Corvusu vstúpte do ponuky.
- Aktivujte položku Nastavenia.
- Aktivujte položku gestá.
- Aktivujte položku Gestá v čítači obrazovky.
- Aktivujte položku nastavenia skratiek.
- Vyvolajte kontextovú ponuku.
- Aktivujte položku definovať skratku.
- Predpokladajme, že chceme definovať gesto 2-shift švih hore a doprava.
- Poklepeme na položku shift a následne poklepeme na položku 2-shift a gesto.
- Aktivujeme položku gesto a následne poklepeme na položku švih hore a doprava.
- Aktivujeme položku funkcia. Následne v zozname vyhľadáme funkciu preložiť pomocou prekladača. Na vyhľadanie môžeme použiť aj gesto 1-shift švih dolu.
- Potvrdíme poklepaním.
- Aktivujeme položku uložiť.
Kedykoľvek budete chcieť preložiť zameraný objekt, môžete to odteraz urobiť gestom 1-shift hore a doprava. Text si môžete aj prezrieť gestom 1-shift poklepanie (od Androidu 13). Na starších zariadeniach v kontextovej ponuke aktivujte položku prezrieť. Corvus prekladá podľa toho, ako sú nastavené vstupné a výstupné jazyky v nastaveniach prekladača.
Automatické prekladanie
Pokiaľ používate aplikáciu, ktorá má rozhranie napríklad v Angličtine a chcete ho mať automaticky prekladané do Slovenčiny, môžete aktivovať automatický preklad pre konkrétnu aplikáciu:
- Z hlavnej obrazovky Corvusu vstúpte do ponuky.
- Aktivujte položku nastavenia.
- Aktivujte položku čítač obrazovky.
- Aktivujte položku Nastavenia čítača v aplikáciách.
- V zozname aplikácií vyvolajte kontextovú ponuku a poklepte na položku Vytvoriť nové nastavenie pre aplikáciu.
- V zozname aplikácií zvoľte požadovanú aplikáciu.
- Aplikácia sa teraz presunula do zoznamu aplikácií, pre ktoré vytvárame profil. Vyberte a poklepte na meno aplikácie.
- Tu aktivujte položku Predvolený vstupný jazyk prekladača a nastavte jazyk podľa toho, v akom jazyku aplikácia je.
- Následne poklepte na položku predvolený výstupný jazyk a nastavte jazyk, do ktorého chcete prekladať.
- Následne poklepte na položku automaticky prekladať a nastavte na zapnuté.
Záver
Prekladanie je strojové, umožňuje ale stále získať celkom dobrý prehľad o tom, o čo v texte ide. Prekladač textu funguje aj bez internetového pripojenia, online je potrebné byť len pri sťahovaní jazykových dát.